مثل همیشه این ترجمه یکی از بروشورهای مرکز بهداشت دانشگاه است.ممنون میشم بهم بگین فکر میکنید اطلاعاتش برای یه جوون معمولی که توی ایرانه چقدر به نظرتون به دردبخوره. خودم وقتی داشتم ترجمه میکردم یه نکته هاییش برام جدید بود اما خوشحال میشم نظرتون رو درباره مفید بودن یا روان بودن یه همچین متنی بدونم.سعی کردم ترجمه شق و رق نباشه که بیشتر ارتباط برقرار کنه.

توجه! من دارم تبلیغ مشروب خوردن رو نمیکنم ها! بعد نیایین بگین فلانی میخواد جوونها رو فاسد کنه. اگر نمیخورید یا میخورید تصمیم خودتونه و به من مربوط نیست اما اگر میخواهید بخورید بهتره این نکته ها رو درنظر داشته باشید. گفتم که گفته باشم.

دیدگاه شما چیست؟
نگاه دقیقتر به بعضی از حقایق پایه ای میتواند به شما کمک کند تا بیشتر کنترل امور را در دست داشته باشید.

تفاوتهای زنان و مردان

نظر قدیمی: اثر الکل بر زنها متفاوت از مردهاست به دلیل اینکه کوچکتر از مردها هستند.
واقعیت: حتی اگر زن و مردی وزن یکسان هم داشته باشند باز هم اثر الکل بر زن و مرد متفاوت است. اگر زن و مردی وزن یکسان داشته باشند و با سرعت یکسان مشروب بخوردند زن از مرد مست تر خواهد شد.
نظر جدید: حواستون به این تفاوتها باشه تا هم مردها و هم زنها بتونند تصمیم درست تری در مورد مصرف الکل بگیرند و بیشتر کنترل اوضاع رو در دست داشته باشند.

از سر پریدن مستی (sobering up)

نظر قدیمی: بالا آوردن(استفراغ کردن) حال شما رو بهتر خواهد کرد و میتونید "دوباره شروع کنید" و مشروب بخورید. قهوه، دوش آب سرد و ورزش هم کمک میکنند.

واقعیت: هیچ چیزی سرعت از مستی درآمدن رو تشدید نمیکنه. نه قهوه، نه دوش آب سرد، و نه بالا آوردن. مهم نیست چکار بکنید....بدن شما زمانی رو که لازم داره تا از شر الکل راحت بشه خواهد گرفت.

نظر جدید: اگر تصمیم به نوشیدن دارید سعی کنید با یواش خوردن از حالت "مستی" دوری کنید.